1
00:00:01,067 --> 00:00:03,331
GUERRIERS DE L'OMBRE III
PROCHAIN ÉPISODE
2
00:00:22,956 --> 00:00:24,856
L'HOMME VVITl-l TVVO VISAGES
(Fujitsu Kano Tokyo)
3
00:00:32,832 --> 00:00:38,134
GUERRIERS DE L'OMBRE III
(La Cage Gundan Ill)
4
00:00:41,308 --> 00:00:44,642
TARAO Hanzo :
CHIBA Shinichi
5
00:00:44,844 --> 00:00:47,745
Ochoa :
S-lll-IOMI Souccot
6
00:00:49,282 --> 00:00:53,048
Saké :
CANADA l-liroyuki
7
00:00:55,755 --> 00:00:58,486
Amaretto :
KANE Keillor
8
00:01:02,996 --> 00:01:06,899
Chinook : TACl-IIKAVVA Mintaka
Couche L : KUROSAWA L-foie
9
00:01:09,869 --> 00:01:13,533
Daiquiri : SISMIQUE) Tanisha Kobe :
SATSUMA Koizumi Mimi : RITA Yoko
10
00:01:13,773 --> 00:01:17,232
AC : JE SUIS INTIFADA
NOKIA Kojak pas cher
11
00:01:21,781 --> 00:01:25,342
Chanson :
KIKE Karin
12
00:01:25,552 --> 00:01:28,886
TOKU GAVVA M sa réponse :
OZARK Taro
13
00:01:29,889 --> 00:01:33,621
MAINS NC) l-lyobu :
KABUKI Goré
14
00:01:33,860 --> 00:01:37,728
Pieu de taro Gore Kan
Akin ABATE Ashikaga
15
00:01:40,367 --> 00:01:44,099
Ashikaga Chirico Tsunami I-TORI
ASOKA Yukon RAMAKRISHNA Abjuratoire
16
00:01:44,337 --> 00:01:48,797
JAVA Dais I-BIOS-BIOS Maman Jataka-ASIA-ll
Toshiba OKAYAMA Iakoutsk MINE Ran taro
17
00:01:50,744 --> 00:01:53,805
ONO Ironmonger Inatteint : LOKI Yorkshire
Narrateur : I-ASIA-IIZUME également
18
00:01:58,652 --> 00:02:02,646
Lanoline :
AVOGADRO Tomate
19
00:02:02,889 --> 00:02:05,950
I-IONRI-IN Dakota :
KISl-AIDA Kyoto
20
00:02:06,192 --> 00:02:09,253
Amaru ME Sagan :
VVAKAYAMA Tom isaburo
21
00:02:39,359 --> 00:02:42,128
Les incendies étaient appelés « Les fleurs d'Edo ».
22
00:02:42,128 --> 00:02:48,124
Mais le feu le plus féroce
dans Ed était "Furfsoo'e Fire"
23
00:02:49,369 --> 00:02:53,139
qui a commencé à partir de
un kimono « furisode » brûlant
24
00:02:53,139 --> 00:02:57,269
à l'enterrement d'une fille de la ville,
et porté par des vents forts.
25
00:02:57,977 --> 00:03:02,849
A peu près au même moment,
dans la marijuana, Ed Castfe,
26
00:03:02,849 --> 00:03:06,217
une conspiration qui
Le Japon secoué était en cours.
27
00:03:07,420 --> 00:03:12,324
L'HOMME VVITl-l TVVO VISAGES
(Fujitsu no Kano no Tokyo)
28
00:03:12,659 --> 00:03:14,991
Il faudrait effectivement que cela prenne fin.
29
00:03:15,662 --> 00:03:19,199
Pour réparer cette administration corrompue,
30
00:03:19,199 --> 00:03:23,329
cette personne doit être expulsée.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,271
Jiroemon a raison.
32
00:03:26,906 --> 00:03:29,776
Tous les hommes fidèles de
l'époque du Shogun précédent
33
00:03:29,776 --> 00:03:33,542
ont été arrachés
du côté de Shogun Letsuna.
34
00:03:35,248 --> 00:03:37,917
Si Lady Honri-in n'était pas là,
35
00:03:37,917 --> 00:03:41,444
il nommerait
lui-même en tant que Shogun.
36
00:03:42,088 --> 00:03:44,524
Ancien, tu donnes l'impression que ça est si facile,
37
00:03:44,524 --> 00:03:48,051
mais celui auquel nous avons affaire est...
38
00:03:48,194 --> 00:03:49,320
C'est juste ça.
39
00:03:50,497 --> 00:03:54,127
C'est un homme très prudent.
40
00:03:54,334 --> 00:03:58,237
Nous devons juste trouver
une opportunité au château.
41
00:03:59,706 --> 00:04:03,199
Avec l'approbation de Lady Honri-in...
42
00:04:03,576 --> 00:04:04,941
Je vais le tuer moi-même.
43
00:04:05,879 --> 00:04:07,369
Bien pour vous!
44
00:04:08,414 --> 00:04:12,452
Si toi, le Shogun
professeur d'escrime, je le souhaite,
45
00:04:12,452 --> 00:04:13,977
c'est comme si c'était fait.
46
00:04:14,154 --> 00:04:15,212
Non!
47
00:04:16,923 --> 00:04:19,826
J'apprécie votre
préoccupation pour le pays,
48
00:04:19,826 --> 00:04:22,887
et la famille Tokugawa, mais...
49
00:04:23,429 --> 00:04:27,593
Puckish Diagonal (Grand Conseiller)
est lié aux Tokugawa.
50
00:04:29,335 --> 00:04:31,738
Si tu verses du sang dans le château,
51
00:04:31,738 --> 00:04:36,539
ça va nuire à Letsuna
autorité et semer le chaos.
52
00:04:36,843 --> 00:04:40,279
Alors que proposez-vous,
Dame Honri-in ?
53
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
Eh bien...
54
00:04:45,285 --> 00:04:51,024
Lady Henri-in Takako venait du
noble famille Takatsukasa à Kyoto,
55
00:04:51,024 --> 00:04:54,483
et était la veuve
du troisième Shogun, lemitsu.
56
00:04:57,497 --> 00:04:58,828
Un incendie...
57
00:04:59,365 --> 00:05:01,060
Ça brûle furieusement.
58
00:05:01,401 --> 00:05:02,459
Votre Excellence.
59
00:05:03,403 --> 00:05:05,167
Mère!
- Ce n'est pas bon pour toi d'être ici.
60
00:05:05,338 --> 00:05:10,710
Mais quand je pense aux gens
qui ont perdu leur maison dans cet incendie,
61
00:05:10,710 --> 00:05:13,771
Je désespère de ma faiblesse,
incapable de faire quoi que ce soit.
62
00:05:15,548 --> 00:05:18,184
L-bas, j'aimerais pouvoir
diriger vraiment ce gouvernement,
63
00:05:18,184 --> 00:05:20,516
pour le bien de mon
nation et mon peuple.
64
00:05:20,720 --> 00:05:22,381
Votre Excellence...
65
00:05:23,523 --> 00:05:26,823
Comme dit le proverbe, connais le paradis,
la terre, ton peuple.
66
00:05:27,794 --> 00:05:32,630
Ton amour du peuple
portera ses fruits un jour.
67
00:05:33,800 --> 00:05:39,864
Votre Excellence,
le feu approche du château.
68
00:05:40,573 --> 00:05:43,474
Quoi?
Est-ce que ça va brûler le château ?
69
00:05:43,643 --> 00:05:48,046
Veuillez vous déplacer vers le
Aile Nishinomaru pour l'instant.
70
00:05:48,414 --> 00:05:49,381
D'accord.
71
00:05:50,683 --> 00:05:56,383
Le Quatrième Shogun Letsuna était
le fils de la concubine de Lemitsaf.
72
00:05:56,723 --> 00:05:59,749
Malade comme un enfant, il était inabie
pour bien administrer le gouvernement.
73
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Cela le pui dans le
mains de quelques vassaux clés,
74
00:06:03,029 --> 00:06:06,761
et cela a inquiété Lady Henri-in Takako.
75
00:06:07,233 --> 00:06:09,725
Tout le monde !
Le feu se propage par ici !
76
00:06:10,036 --> 00:06:11,401
S'il vous plaît, sortez !
Rapidement!
77
00:06:14,340 --> 00:06:17,401
Calme-toi!
Paniquez et vous serez blessé !
78
00:06:17,610 --> 00:06:18,907
Han !
Éteignez le feu !
79
00:06:18,978 --> 00:06:21,777
Ce n'est pas si simple !
80
00:06:21,881 --> 00:06:23,906
Quel mauvais timing !
81
00:06:29,355 --> 00:06:31,585
LE MAGASIN DU CHÂTEAU
82
00:06:47,640 --> 00:06:49,233
Allez-y !
- Déplacez-le !
83
00:06:49,409 --> 00:06:50,843
Allez-y !
84
00:06:51,577 --> 00:06:53,102
Fermez les portes !
- Fermez les portes !
85
00:07:03,923 --> 00:07:05,721
Des intrus ! Arrêtez-les !
86
00:07:14,300 --> 00:07:15,495
C'est quoi cette agitation ?
87
00:07:16,736 --> 00:07:19,569
S'il vous plaît, ne bougez pas de cette pièce.
88
00:07:34,587 --> 00:07:35,611
Des intrus !
89
00:07:53,840 --> 00:07:55,831
Marume Sagan...
90
00:07:56,409 --> 00:07:58,241
Quincaillerie...
91
00:07:59,946 --> 00:08:03,849
Vous êtes devenu trop confiant.
92
00:08:54,067 --> 00:08:56,399
Vous devez être Lady l-lonri-in Dakota !
93
00:08:57,303 --> 00:08:58,464
Je suis venu pour ta vie !
94
00:08:58,771 --> 00:08:59,966
Allez au diable!
95
00:09:03,643 --> 00:09:06,169
MON |annonce¥ S'il vous plaît ! Courir! Rapidement!
96
00:09:14,353 --> 00:09:15,377
Monsieur Ono !
97
00:09:15,788 --> 00:09:19,747
Protégez notre dame !
98
00:09:32,305 --> 00:09:33,397
Dame Honri-in !
99
00:09:37,577 --> 00:09:38,874
Dame Honri-in !
100
00:09:39,645 --> 00:09:41,204
Dame Honri-in !
101
00:09:43,616 --> 00:09:46,142
Dame Honri-in !
102
00:09:50,523 --> 00:09:54,827
Le feu a brûlé un tiers d'Ed,
103
00:09:54,827 --> 00:09:57,524
et tué plus de 100 000 personnes.
104
00:09:58,598 --> 00:10:03,803
Le Shogunat a donné
de la nourriture et un abri à ses victimes,
105
00:10:03,803 --> 00:10:06,606
j'essaie de les aider,
106
00:10:06,606 --> 00:10:09,337
mais le chaos s'est emparé de la ville.
107
00:10:12,545 --> 00:10:14,104
La police est là !
108
00:10:48,347 --> 00:10:50,475
D'autres arrivent !
109
00:11:01,627 --> 00:11:04,255
Vivre seul, à la limite...
110
00:11:04,363 --> 00:11:07,025
La première traversée du Styx...
111
00:11:07,133 --> 00:11:09,659
Présentez vos salutations au Seigneur d’Hadès.
112
00:11:09,835 --> 00:11:13,601
Est-ce que ça se passera bien ?
Oh non.
113
00:11:20,413 --> 00:11:22,745
Tout le monde, écartez-vous maintenant.
114
00:11:35,127 --> 00:11:36,151
Dépêchez-vous!
115
00:11:45,238 --> 00:11:48,003
Tout le monde!
Nous vous avons apporté des boulettes de riz !
116
00:11:53,079 --> 00:11:54,274
Ne vous battez pas maintenant !
117
00:11:54,413 --> 00:11:57,144
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
prenez deux boulettes de riz chacun !
118
00:12:00,152 --> 00:12:01,721
Je vois que vous mangez tous !
119
00:12:01,721 --> 00:12:03,985
Le bain sera bientôt prêt !
Vous pouvez vous rafraîchir !
120
00:12:06,092 --> 00:12:07,890
Han, que penses-tu d'une boulette de riz ?
- Merci.
121
00:12:08,194 --> 00:12:12,290
Cher Han, mon avenir s'annonce sombre.
122
00:12:12,598 --> 00:12:14,225
Cela ne ramènera pas mon entreprise.
123
00:12:14,433 --> 00:12:17,036
L'incendie s'est propagé au château du Shogun,
124
00:12:17,036 --> 00:12:20,438
et l'ancien Shogun
sa femme est morte brûlée.
125
00:12:20,773 --> 00:12:26,075
je suis trop jeune pour
voir la fin du monde.
126
00:12:26,212 --> 00:12:27,941
Madame, ne vous découragez pas.
127
00:12:28,047 --> 00:12:29,173
Nous sommes là pour vous aider.
128
00:12:29,248 --> 00:12:31,182
Madame, nous sommes là pour vous.
129
00:12:31,250 --> 00:12:33,275
Je t'aiderai aussi.
- Vous nous avez.
130
00:12:33,419 --> 00:12:36,218
Je t'entends !
Vous êtes tous des gens gentils !
131
00:12:36,656 --> 00:12:38,920
Mais pouvons-nous vivre uniquement de gentillesse ?
132
00:12:38,991 --> 00:12:40,359
Tu manges assez bien.
133
00:12:40,359 --> 00:12:42,418
Madame, Ivlenukiya est là !
134
00:12:42,662 --> 00:12:44,687
Il a amené des gardes du corps.
- Il est déjà là ?
135
00:12:44,830 --> 00:12:46,195
Le prêteur d'argent ?
- C'est exact!
136
00:12:46,299 --> 00:12:48,063
Je n'ai pas encore payé les intérêts du mois dernier.
137
00:12:48,801 --> 00:12:49,962
Que puis-je faire ?
138
00:12:50,403 --> 00:12:51,666
Madame, allongez-vous.
139
00:12:51,804 --> 00:12:53,829
Tu me veux maintenant ?
Si tôt dans la journée ?
140
00:12:53,973 --> 00:12:55,634
Ne soyez pas stupide !
Allongez-vous simplement.
141
00:12:56,375 --> 00:12:58,707
Quelques couvertures !
Rapide!
142
00:12:58,911 --> 00:13:01,744
Madame, faites simplement le mort.
143
00:13:01,947 --> 00:13:03,472
Ne bougez pas un muscle.
144
00:13:03,683 --> 00:13:05,242
Tout le monde! Commencez à pleurer !
145
00:13:08,054 --> 00:13:09,681
Hé!
146
00:13:09,889 --> 00:13:12,187
Est-ce que Madame est là ?
147
00:13:14,994 --> 00:13:16,189
Qui es-tu?
148
00:13:16,295 --> 00:13:18,559
Je suis Menukiya Sunrise.
149
00:13:19,031 --> 00:13:21,329
je suis là pour faire
la collecte mensuelle.
150
00:13:21,600 --> 00:13:22,999
C'est dommage pour vous.
151
00:13:23,736 --> 00:13:27,900
Comme vous pouvez le constater,
le feu l'a emportée la nuit dernière.
152
00:13:29,208 --> 00:13:30,232
Elle est morte ?
153
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
Elle n'a pas pu sortir à temps.
154
00:13:32,445 --> 00:13:35,745
Et elle était si bonne !
155
00:13:36,916 --> 00:13:41,444
S'il vous plaît, priez pour son repos.
156
00:13:42,722 --> 00:13:45,282
Et s'il te plaît,
laissez de l'argent de condoléances.
157
00:13:45,825 --> 00:13:49,523
Vous plaisantez sûrement !
Êtes-vous son commis?
158
00:13:49,595 --> 00:13:51,586
Oui, je m'appelle Han-ko,
le brûleur à charbon de bois.
159
00:13:51,797 --> 00:13:54,061
Je vois...
160
00:13:54,600 --> 00:13:55,692
Écoutez !
161
00:13:56,102 --> 00:14:01,836
Tu devras payer 8 ans
intégralement dans les trois jours.
162
00:14:02,241 --> 00:14:06,405
Sinon, sourate-non-if
les bains seront à moi.
163
00:14:06,545 --> 00:14:07,979
Mais c'est déraisonnable !
164
00:14:08,214 --> 00:14:09,306
Vous refusez de payer ?
165
00:14:09,448 --> 00:14:11,143
Non, mais...
166
00:14:11,384 --> 00:14:12,647
nous ne pouvons pas nous permettre de le payer.
167
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
Ne plaisante pas avec moi !
168
00:14:15,154 --> 00:14:16,485
Ah Han !
169
00:14:16,655 --> 00:14:20,216
Oserez-vous le frapper ?!
170
00:14:20,359 --> 00:14:22,088
Alors, tu es vivant !
171
00:14:22,194 --> 00:14:23,787
Démon!
- Madame! Arrêt!
172
00:14:23,863 --> 00:14:26,025
Oserais-tu essayer de me tromper ?
173
00:14:26,699 --> 00:14:28,633
Maintenant, tu as
trois jours pour me payer !
174
00:14:29,101 --> 00:14:30,569
Trois jours ! J'ai compris?
175
00:14:32,171 --> 00:14:36,005
GUERRIERS DE L'OMBRE III
176
00:14:36,675 --> 00:14:46,847
Hyobu, est-ce vrai que les intrus
étaient après la vie de Lady Honri-in ?
177
00:14:47,520 --> 00:14:48,544
Oui.
178
00:14:49,088 --> 00:14:53,321
Mais pourquoi voudraient-ils sa mort ?
179
00:14:53,526 --> 00:14:55,961
Quelle terrible calamité
180
00:14:56,429 --> 00:15:01,560
Elle n’était pas du genre à susciter une telle colère.
181
00:15:01,867 --> 00:15:09,103
Seigneur Amatory, avons-nous trouvé son corps ?
182
00:15:09,308 --> 00:15:14,313
Les corps furent réduits en cendres,
183
00:15:14,313 --> 00:15:17,339
nous ne pouvons donc pas les identifier.
184
00:15:17,850 --> 00:15:20,519
Au moment où je me suis précipité,
185
00:15:20,519 --> 00:15:22,248
l'endroit était une mer de flammes.
186
00:15:22,822 --> 00:15:26,850
Je suis certain que Lady Honri-in est décédée.
187
00:15:27,526 --> 00:15:31,019
L'intrus était habile
assez pour tuer Ono Ironmonger.
188
00:15:31,564 --> 00:15:33,896
Il ne pouvait pas être un homme ordinaire.
189
00:15:34,667 --> 00:15:38,695
Hyobu, tu as vu l'intrus, n'est-ce pas ?
190
00:15:39,171 --> 00:15:41,469
Dites-nous ce que vous pouvez.
191
00:15:44,610 --> 00:15:45,543
Oui.
192
00:15:45,845 --> 00:15:47,904
Tout détail, aussi petit soit-il, sera utile.
193
00:15:48,581 --> 00:15:50,743
Inutile de l'interroger.
194
00:15:51,984 --> 00:15:55,978
C'est un imbécile désespéré
qui ne pouvait pas protéger la Dame.
195
00:15:57,022 --> 00:16:00,856
Je doute qu'il puisse se souvenir
rien à propos de l'intrus.
196
00:16:00,993 --> 00:16:04,520
Vous êtes une honte pour les Minamoto.
197
00:16:05,498 --> 00:16:07,099
Si je peux parler,
198
00:16:07,099 --> 00:16:13,436
J'ai entendu Ono Ironmonger
appelle-le par son nom.
199
00:16:13,739 --> 00:16:16,572
Quoi? Qui était-ce ?
200
00:16:19,879 --> 00:16:21,506
Marume Sagan.
201
00:16:21,714 --> 00:16:27,244
Ivlarume Seigan?
C'est comme ça qu'Ono s'appelle ?
202
00:16:27,720 --> 00:16:28,687
Oui Monsieur.
203
00:16:33,359 --> 00:16:38,797
L'épéiste nommé Marume Sagan,
204
00:16:38,797 --> 00:16:43,894
servait de clôture
instructeur du clan Puckish.
205
00:16:44,370 --> 00:16:52,243
Il a été licencié trois
il y a des années, pour mauvaise conduite.
206
00:16:53,178 --> 00:16:55,840
Il n'a aucun lien
au clan Kishu aujourd'hui.
207
00:16:57,683 --> 00:17:02,382
Alors qui l'a embauché,
et qui tire ses ficelles ?
208
00:17:04,189 --> 00:17:08,394
Si Ivlarume était l'intrus,
209
00:17:08,394 --> 00:17:14,561
ça doit être caché
complot pour me piéger.
210
00:17:16,602 --> 00:17:19,038
Un complot pour vous piéger,
le Seigneur de Kishu ?
211
00:17:19,038 --> 00:17:22,074
Toi qui as laissé entrer Lady Honri-in
mourir dans le château,
212
00:17:22,074 --> 00:17:28,013
et laisse ce Marume Sagan
s'échapper, ça ne peut pas être pardonné !
213
00:17:28,280 --> 00:17:29,770
Fendez-vous le ventre tout de suite !
214
00:17:31,250 --> 00:17:32,240
Oui Monsieur.
215
00:17:44,797 --> 00:17:46,595
Lanoline...
216
00:17:48,067 --> 00:17:50,866
Je dois assumer la responsabilité
pour cet incident...
217
00:17:51,470 --> 00:17:53,234
et com m ce sac à main.
218
00:17:58,243 --> 00:18:03,182
Je n'ai pas réussi à protéger le
Le château du Shogun du feu,
219
00:18:03,182 --> 00:18:09,053
et j'ai laissé Sir Ono mourir,
et Marume Sagan s'échappent.
220
00:18:09,955 --> 00:18:11,514
Donc je dois être puni.
221
00:18:12,758 --> 00:18:16,695
Ils ne te laisseront pas
riposter à Seigan ?
222
00:18:17,463 --> 00:18:20,160
Humilié comme je le suis,
Je n'en peux plus.
223
00:18:22,568 --> 00:18:24,866
Je mourrai avec toi.
224
00:18:25,004 --> 00:18:26,062
NON, je l'interdis.
225
00:18:26,472 --> 00:18:27,906
Pourquoi?!
226
00:18:29,575 --> 00:18:34,877
Il y a une raison pour laquelle
J'ai échappé au feu.
227
00:18:38,450 --> 00:18:44,116
je t'apporte un message
de Lady Honri-in.
228
00:18:45,624 --> 00:18:47,092
De Lady Honri-in ?
229
00:18:47,459 --> 00:18:48,449
C'est exact.
230
00:18:50,763 --> 00:18:55,132
Lady Honri-in est-elle vivante ?
231
00:18:57,970 --> 00:19:02,601
Lady Honri-in a une très haute opinion de vous.
232
00:19:02,708 --> 00:19:03,903
Moi aussi.
233
00:19:06,045 --> 00:19:08,480
Cela peut être une mission
plus douloureux que de mourir.
234
00:19:08,747 --> 00:19:14,311
Le remplirez-vous,
pour notre pays et notre peuple ?
235
00:19:15,854 --> 00:19:17,151
Lanoline, s'il vous plaît.
236
00:19:19,324 --> 00:19:20,519
Est-ce que tu comprends?
237
00:19:27,266 --> 00:19:28,256
Oui.
238
00:19:29,368 --> 00:19:31,962
MANOIR SUPÉRIEUR DU CLAN KISHU
239
00:19:32,538 --> 00:19:36,600
Ça fait trois
des années que j'ai quitté le clan...
240
00:19:37,242 --> 00:19:40,803
Maintenant j'ai trouvé un feu,
brûler tout le pays.
241
00:19:42,614 --> 00:19:46,915
Nous devons supprimer tous les obstacles maintenant,
242
00:19:47,319 --> 00:19:50,619
ou le poste du Shogun
ne tombera pas entre les mains de Kishu.
243
00:19:51,356 --> 00:19:55,122
Ton nom est venu
dans notre interrogatoire.
244
00:19:56,395 --> 00:19:58,921
Vous devez agir avec une extrême prudence.
245
00:20:01,767 --> 00:20:03,929
N'ayez crainte.
246
00:20:05,604 --> 00:20:07,470
Au fait, mon seigneur...
247
00:20:08,140 --> 00:20:12,008
il y a un sérieux problème.
Lady Honri-in est vivante.
248
00:20:13,812 --> 00:20:14,472
Quoi?
249
00:20:14,580 --> 00:20:17,049
Sagan, est-ce vrai ?
250
00:20:17,983 --> 00:20:19,007
Oui.
251
00:20:19,952 --> 00:20:25,857
Tandis que l'incendie s'apaisait,
J'ai fouillé la pièce.
252
00:20:27,259 --> 00:20:29,921
J'ai trouvé un passage secret.
253
00:20:30,696 --> 00:20:31,754
Passage secret ?
254
00:20:31,864 --> 00:20:37,962
Cela veut dire qu'Ivlakino Hyobu a menti,
sur ordre de Lady Honri-in.
255
00:20:39,671 --> 00:20:42,106
Il faut empêcher son sac à main...
256
00:20:42,341 --> 00:20:44,036
et l'interroger à nouveau.
257
00:21:03,028 --> 00:21:04,496
Lanoline!
258
00:21:05,664 --> 00:21:07,063
Finis-moi !
259
00:21:15,974 --> 00:21:17,100
Dépêchez-vous!
260
00:21:20,512 --> 00:21:22,105
Lanoline!
261
00:22:15,133 --> 00:22:16,191
Des cambrioleurs !
262
00:22:17,769 --> 00:22:18,827
Des cambrioleurs !
263
00:22:26,078 --> 00:22:28,376
J'ai supposé que c'était votre travail.
264
00:22:29,414 --> 00:22:30,882
Y en a-t-il d'autres ?
265
00:22:31,083 --> 00:22:32,642
Oui, ça se vend bien.
266
00:22:33,085 --> 00:22:35,884
Pourquoi fabriquer des produits
juste pour aider les riches ?
267
00:22:36,021 --> 00:22:37,182
Parce qu'ils ont de l'argent.
268
00:22:37,289 --> 00:22:39,087
L'argent n'est pas tout !
269
00:22:39,324 --> 00:22:41,122
Qu'y a-t-il d'autre ?
270
00:22:41,326 --> 00:22:44,421
Eh bien, vous pourriez aider les nécessiteux.
271
00:22:45,264 --> 00:22:46,823
Ce n'est pas mon problème.
272
00:22:47,366 --> 00:22:49,698
Tu es un poisson froid.
273
00:22:51,503 --> 00:22:52,732
J'ai mon côté passionné.
274
00:22:53,171 --> 00:22:54,297
Tu veux m'essayer ?
275
00:22:54,640 --> 00:22:56,631
Vous êtes écœurant!
276
00:22:58,443 --> 00:22:59,774
Voici maintenant notre signal.
277
00:23:14,192 --> 00:23:15,250
Elle est jolie.
278
00:23:17,796 --> 00:23:19,355
Elle est en classe de samouraï.
279
00:23:20,499 --> 00:23:22,194
Elle doit avoir ses ennuis.
280
00:23:29,975 --> 00:23:31,170
Quelle est votre demande ?
281
00:23:32,311 --> 00:23:34,905
Eh bien...
- Non, attends.
282
00:23:35,714 --> 00:23:37,204
Laissez-moi deviner.
283
00:23:38,350 --> 00:23:41,479
Pour empêcher votre mari de s'amuser ?
284
00:23:42,020 --> 00:23:43,044
Non.
285
00:23:44,423 --> 00:23:48,951
Guérir une maladie ?
286
00:23:49,294 --> 00:23:54,926
je veux me venger
pour mon défunt mari.
287
00:23:55,467 --> 00:23:57,162
Une vendetta ?
288
00:23:57,636 --> 00:24:00,264
Je veux de l'aide.
289
00:24:01,006 --> 00:24:02,735
Allez-vous aider ?
290
00:24:05,477 --> 00:24:06,740
Monsieur Shouni ?
291
00:24:07,312 --> 00:24:08,973
Pas besoin de demander deux fois.
292
00:24:09,848 --> 00:24:12,317
Deviez-vous demander
je te donne le soleil,
293
00:24:12,317 --> 00:24:13,682
Je ne pouvais pas refuser.
294
00:24:13,819 --> 00:24:15,583
Cependant...
295
00:24:16,355 --> 00:24:21,452
En fonction de votre histoire,
mes honoraires peuvent varier.
296
00:24:22,928 --> 00:24:24,919
Je te paierai mille yo.
297
00:24:26,064 --> 00:24:27,759
Mille !
298
00:24:29,768 --> 00:24:33,602
GUERRIERS DE L'OMBRE III
299
00:24:34,806 --> 00:24:38,037
Voir Han-KO à Surat-no-if
bains publics à Nfhonbashf.
300
00:25:43,241 --> 00:25:44,299
Hors de mon chemin !
301
00:25:46,845 --> 00:25:48,438
Oh, je suis désolé !
302
00:25:48,580 --> 00:25:50,378
J'étais pressé,
Je suis tellement essoufflé !
303
00:25:50,482 --> 00:25:51,506
Partir!
304
00:25:58,523 --> 00:25:59,922
Han !
305
00:26:00,559 --> 00:26:04,018
Oubliez le feu et entrez ici !
306
00:26:05,697 --> 00:26:06,789
Han !
307
00:26:06,898 --> 00:26:08,388
Oui! Vouliez-vous
que je te lave le dos ?
308
00:26:08,500 --> 00:26:10,594
J'attendais !
Dépêchez-vous!
309
00:26:12,070 --> 00:26:13,435
Han !
310
00:26:13,872 --> 00:26:15,271
Je ferai ton dos.
311
00:26:15,373 --> 00:26:17,705
Hé! Han !
312
00:26:17,843 --> 00:26:19,504
Quelle peste !
313
00:26:19,811 --> 00:26:20,903
Ne dis pas ça.
314
00:26:20,979 --> 00:26:22,538
Oh, tu as entendu ?
Désolé.
315
00:26:22,781 --> 00:26:24,840
Han, il y a une femme ici pour te voir.
316
00:26:24,983 --> 00:26:25,950
Quoi? Un visiteur ?
317
00:26:26,118 --> 00:26:31,957
Avec une capuche sur...
Elle n'est pas seulement jolie,
318
00:26:31,957 --> 00:26:33,721
mais elle est très frappante.
319
00:26:34,092 --> 00:26:35,184
Oh vraiment?
320
00:26:35,393 --> 00:26:36,986
Mademoiselle, veuillez m'excuser.
321
00:26:37,162 --> 00:26:40,291
Revenez vite, maintenant.
322
00:26:53,478 --> 00:26:54,968
Elle est jolie !
323
00:26:56,414 --> 00:26:57,540
Etes-vous Han-ko ?
324
00:26:58,984 --> 00:27:02,443
Êtes-vous le patron ?
325
00:27:02,621 --> 00:27:07,218
Non, je ne suis qu'un messager.
326
00:27:07,993 --> 00:27:10,485
Où est le patron ?
327
00:27:10,695 --> 00:27:14,188
Nous n'avons jamais vu son visage.
328
00:27:14,366 --> 00:27:16,494
C'est à nous de parler.
329
00:27:16,635 --> 00:27:18,125
C'est un gars arrogant.
330
00:27:18,236 --> 00:27:20,102
S'il vous plaît, faites passer un message, alors.
331
00:27:21,773 --> 00:27:26,540
Je veux à tout prix venger mon mari.
332
00:27:27,712 --> 00:27:31,774
Mon ennemi est un épéiste célèbre.
333
00:27:32,584 --> 00:27:35,417
Pas d'homme ordinaire
pourra le vaincre.
334
00:27:36,021 --> 00:27:38,319
Quel est son nom ?
335
00:27:38,990 --> 00:27:43,291
Ancienne clôture
instructeur du clan Puckish...
336
00:27:43,695 --> 00:27:44,924
Marume Sagan.
337
00:27:46,698 --> 00:27:48,325
Ivlarume Seigan?
338
00:27:50,068 --> 00:27:52,059
C'est un dur à cuire, d'accord.
339
00:27:52,971 --> 00:27:58,068
Un épéiste génial
de la lignée de la Taïga.
340
00:27:58,944 --> 00:28:02,141
Vous en savez beaucoup, pour un chauffeur.
341
00:28:03,315 --> 00:28:07,513
Il est célèbre, n'est-ce pas ?
342
00:28:07,719 --> 00:28:13,920
J'ai entendu beaucoup d'histoires à son sujet.
343
00:28:14,059 --> 00:28:18,394
Je souhaite embaucher votre
patron pour m'aider dans ma vendetta.
344
00:28:19,364 --> 00:28:21,594
Si mille ans
ce n'est pas suffisant, je paierai plus.
345
00:28:22,834 --> 00:28:25,701
D'accord.
Je vais donner votre message au patron.
346
00:28:26,438 --> 00:28:29,305
Pour ce soir, s'il vous plaît, partez.
347
00:29:13,084 --> 00:29:14,813
Donc, vous êtes un ninja du décalage, après tout.
348
00:29:14,919 --> 00:29:15,943
Qui es-tu?
349
00:29:16,054 --> 00:29:19,285
Dites à votre chef...
350
00:29:19,791 --> 00:29:22,988
S'il veut vivre, reste en dehors de ça.
351
00:29:24,529 --> 00:29:28,329
Les insectes doivent connaître leur place dans la vie.
352
00:30:34,766 --> 00:30:36,860
Un appareil tellement intéressant.
353
00:30:37,068 --> 00:30:38,695
Est-ce que cela peut vous indiquer sa position ?
354
00:30:39,270 --> 00:30:44,709
Si vous sifflez dans un rayon de 12 milles.
355
00:30:49,381 --> 00:30:51,179
Il est à environ un pâté de maisons d'ici.
356
00:30:52,283 --> 00:30:53,614
Un parc à bois ?
357
00:30:53,852 --> 00:30:54,819
Chef!
358
00:30:56,788 --> 00:30:58,153
J'ai découvert qui elle est.
359
00:30:58,690 --> 00:30:59,987
Makino Lanoline.
360
00:31:00,325 --> 00:31:03,158
C'est la femme de Makino l-lyobu,
un samouraï Minamoto.
361
00:31:03,328 --> 00:31:05,990
Elle servait Lady Honri-in.
362
00:31:06,664 --> 00:31:10,835
Lady l-lonri-in fortement
opposé à Puckish Diagonal,
363
00:31:10,835 --> 00:31:13,270
qui souhaitait
faire de son fils le Shogun.
364
00:31:14,439 --> 00:31:17,575
On m'a dit qu'elle pourrait
ont été assassinés
365
00:31:17,575 --> 00:31:19,669
la nuit de l'incendie.
366
00:31:19,778 --> 00:31:21,980
Si l'assassin est Marume Sagan,
367
00:31:21,980 --> 00:31:23,141
cela expliquerait cela.
368
00:31:25,150 --> 00:31:26,015
Qu'est-ce qui ne va pas, Sasuke ?
369
00:31:26,084 --> 00:31:29,543
Chef!
Je viens de tomber sur Marume Sagan.
370
00:31:29,687 --> 00:31:31,121
Ivlarume Seigan?
371
00:31:31,823 --> 00:31:32,619
Où?
372
00:31:32,724 --> 00:31:34,692
Il s'est présenté
quand je suivais la dame.
373
00:31:35,593 --> 00:31:37,721
Il vous avertit de rester à l'écart.
374
00:31:39,063 --> 00:31:42,967
Il avait une odeur de tueur,
375
00:31:42,967 --> 00:31:44,526
ça m'a glacé le sang.
376
00:31:45,203 --> 00:31:49,868
Nos adversaires sont
vaut nos prix élevés.
377
00:31:50,508 --> 00:31:56,936
Il y a quelqu'un derrière
cette Lanoline aussi.
378
00:31:57,449 --> 00:31:58,746
Qui est-ce?
379
00:31:58,983 --> 00:32:00,109
Je ne peux pas le dire.
380
00:32:00,652 --> 00:32:05,852
Qui que ce soit,
il en savait assez pour me l'envoyer.
381
00:32:10,228 --> 00:32:14,062
GUERRIERS DE L'OMBRE III
382
00:32:20,872 --> 00:32:22,840
Êtes-vous Ivlakino Ivliyuki ?
383
00:32:23,975 --> 00:32:28,012
Je suis Marume Sagan,
ancien professeur d'escrime
384
00:32:28,012 --> 00:32:29,639
au clan Puckish.
385
00:32:30,548 --> 00:32:35,418
Dites-moi, Lady Honri-in est-elle vivante ?
386
00:32:35,753 --> 00:32:39,212
Ou est-elle morte ?
387
00:32:40,258 --> 00:32:41,953
Réponds-moi.
388
00:33:03,448 --> 00:33:06,543
Réponds-moi...
389
00:33:07,418 --> 00:33:10,285
ou tu mourras !
390
00:33:46,591 --> 00:33:48,525
Où est Dame Honri-in ?
391
00:33:49,260 --> 00:33:51,160
Elle sera bientôt là.
392
00:34:09,247 --> 00:34:12,012
Ne plaisante pas avec moi.
393
00:34:59,130 --> 00:35:00,962
Voilà, les insectes sont arrivés.
394
00:35:13,711 --> 00:35:16,840
Hommes de la Taïga, combattez-nous !
395
00:36:32,623 --> 00:36:34,717
Marume Sagan!
396
00:36:35,393 --> 00:36:37,623
Êtes-vous Tara l-lanzo' ?
397
00:36:44,135 --> 00:36:45,830
Hanzo....
398
00:36:46,504 --> 00:36:49,064
Ne commencez pas un combat que vous ne pouvez pas gagner.
399
00:36:49,941 --> 00:36:51,966
Je vais vous défier.
400
00:37:20,538 --> 00:37:21,630
Dame Honri-in !
401
00:37:22,106 --> 00:37:23,164
Lanoline!
402
00:37:23,941 --> 00:37:26,308
J'ai suivi vos ordres.
403
00:37:28,646 --> 00:37:30,114
Bien joué.
404
00:38:30,608 --> 00:38:33,441
Mon corps est en acier...
405
00:38:34,645 --> 00:38:37,512
Mon esprit est vide...
406
00:38:39,383 --> 00:38:42,114
Le mal sera détruit !
407
00:39:54,825 --> 00:39:56,850
Chef!
- J'ai raison !
408
00:40:07,638 --> 00:40:08,764
Attendez un instant !
409
00:40:12,243 --> 00:40:16,840
Êtes-vous le chef des décalages, Tara l-lanzo' ?
410
00:40:19,417 --> 00:40:22,648
Vous vous êtes bien battu ce soir.
411
00:40:24,588 --> 00:40:28,889
Hanzo, parlons longuement.
412
00:40:31,262 --> 00:40:36,996
Parmi ces personnes en deuil,
tombes anonymes.
413
00:40:45,743 --> 00:40:46,869
Partez tous.
414
00:40:49,480 --> 00:40:50,470
Allons-y.
415
00:40:54,585 --> 00:41:00,718
Veux-tu m'aider ?
416
00:41:01,325 --> 00:41:03,191
Vous aider ?
417
00:41:04,261 --> 00:41:06,263
Shogun accordable est maladif,
418
00:41:06,263 --> 00:41:09,358
et ne peut pas correctement
s'occuper de gouverner.
419
00:41:11,335 --> 00:41:14,532
Il n'y a personne dans le
cabinet pour le soutenir.
420
00:41:16,107 --> 00:41:18,269
Cela ne peut que provoquer
chaos dans notre pays.
421
00:41:20,211 --> 00:41:24,341
J'ai réussi la volonté
de mon défunt mari, sommet.
422
00:41:24,882 --> 00:41:27,585
Mais les principaux vassaux
sur qui je comptais pour m'aider,
423
00:41:27,585 --> 00:41:30,555
sont tous tombés
la conspiration du seigneur Puckish.
424
00:41:33,924 --> 00:41:41,229
J'ai quitté le château,
disparaître dans la terre...
425
00:41:42,333 --> 00:41:46,827
pour que je puisse aider
le pays et ses habitants.
426
00:41:48,806 --> 00:41:53,175
Mais j'ai besoin de votre aide.
427
00:41:54,045 --> 00:41:59,283
Malheureusement, le ninja du décalage
ont été jugés inutiles
428
00:41:59,283 --> 00:42:05,279
en ce temps de paix,
par le shogunat Tokugawa.
429
00:42:06,490 --> 00:42:12,088
Mes camarades et moi
ne vous souciez que de l'argent.
430
00:42:13,431 --> 00:42:18,562
Plus tôt, vous avez dit que votre esprit était l'air.
431
00:42:20,438 --> 00:42:24,041
Ton manque de désir
pour l'argent et le pouvoir,
432
00:42:24,041 --> 00:42:26,339
vous a permis de vaincre Sagan.
433
00:42:28,679 --> 00:42:34,618
Vous devez avoir le
le même désir ardent que j'ai.
434
00:42:37,755 --> 00:42:40,725
Tu t'es magnifiquement battu
contre Sagan.
435
00:42:42,293 --> 00:42:50,166
Les Lag Ninja brûlent-ils pour combattre le mal ?
436
00:42:51,001 --> 00:42:54,266
Le coeur du ninja
est le cœur de la lame.
437
00:42:55,172 --> 00:43:00,110
Le ninja du décalage le fera
n'acceptez les ordres de personne.
438
00:43:00,544 --> 00:43:04,879
Personne ne pourra nous acheter, plus jamais.
439
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
440
00:43:13,524 --> 00:43:14,787
Hanzô !
441
00:43:16,427 --> 00:43:20,728
J'abandonnerai tout espoir de vous contrôler.
442
00:43:21,765 --> 00:43:25,167
Mais je crois toujours
tu mettras ta vie en jeu
443
00:43:25,236 --> 00:43:28,103
pour l'amour de notre
pays et ses habitants.
444
00:43:30,574 --> 00:43:31,803
D'accord.
445
00:43:32,343 --> 00:43:37,440
Mais que ce soit pour aider ou non,
sera ma décision.
446
00:43:39,049 --> 00:43:42,349
Et un jour, un moment...
447
00:43:43,120 --> 00:43:45,782
Je pourrais encore devenir votre ennemi.
448
00:43:50,861 --> 00:43:53,990
Quand ce jour viendra...
449
00:43:54,832 --> 00:44:00,498
Je serai sûr de tous vous tuer.
450
00:44:09,613 --> 00:44:13,208
Quand tu as fini,
assurez-vous de payer votre loyer.
451
00:44:13,350 --> 00:44:14,909
Je sais.
452
00:44:15,019 --> 00:44:17,511
Si ma maison n'avait pas brûlé,
Je ne louerais pas ici.
453
00:44:17,688 --> 00:44:19,247
Alors pourquoi ne pas retourner à Kamigata ?
454
00:44:19,323 --> 00:44:20,620
C'est dommage pour toi.
455
00:44:21,559 --> 00:44:24,756
Écoute, je t'ai acheté du poisson rouge.
456
00:44:25,062 --> 00:44:28,293
M-bas, mignon !
Ils nagent si gracieusement.
457
00:44:28,966 --> 00:44:30,627
C'est déjà le printemps
458
00:44:30,868 --> 00:44:33,633
Pourquoi tu parles ?
Allez-vous vous mettre au travail ?
459
00:44:33,704 --> 00:44:35,172
Si vous ne travaillez pas, vous serez viré !
460
00:44:35,940 --> 00:44:38,841
Cela signifie qu'un agent de recouvrement viendra.
461
00:44:43,147 --> 00:44:44,171
Okimi !
462
00:44:44,682 --> 00:44:47,708
Nous ne pouvons pas vivre de poissons rouges !
Jetez-les !
463
00:44:47,952 --> 00:44:49,511
Mais...
- Faites ce qu'on vous dit !
464
00:44:49,853 --> 00:44:52,220
Ne t'excite pas parce que
il a touché tes fesses.
465
00:44:53,023 --> 00:44:54,752
Madame! Le poisson rouge !
466
00:44:54,892 --> 00:44:55,950
Quoi?
467
00:44:58,696 --> 00:45:00,061
Ce sont des pièces d'or !
468
00:45:00,731 --> 00:45:02,893
Nos poissons rouges se sont transformés en pièces d'or !
469
00:45:03,234 --> 00:45:04,201
Des pièces d'or ?
470
00:45:04,268 --> 00:45:06,566
Mimi, récupère tous les seaux que nous possédons !
471
00:45:06,670 --> 00:45:08,263
Nous allons en attraper davantage !
Dépêchez-vous!
472
00:45:08,572 --> 00:45:10,506
Mimi, qu'est-ce que tu penses faire ?
473
00:45:14,044 --> 00:45:16,012
Je vais attraper un gros poisson rouge !
474
00:46:29,920 --> 00:46:32,651
Réalisé par : MATSLJC) Akin